제인 에어는 총 38장으로 구성되어 있습니다.
이제 25장을 연재하고 있으니 이야기도 후반부로 들어서고 있습니다.
제 머릿속에는 제인 에어 내용들로 꽉 차 있습니다.
그러다 보니 어떻게 수정하면 더 좋겠다는 생각들이 자꾸 떠오릅니다.
잘못된 부분도 생각나고요.
그래서 생각날 때마다 이미 포스팅된 글도 지속적으로 수정해 나가고 있습니다.
각주를 추가하거나 삭제하기도 했고요, 반말을 해야 하는데 존댓말을 했거나, 내용이 잘 안 읽히는 부분, 이해가 어려운 부분들도 계속 수정 중에 있습니다. 내용의 흐름에 굳이 필요하지 않은데 장황하게 묘사되어 흐름을 방해하는 부분은 과감하게 압축하거나 삭제도 했습니다. 아마 여러 번 읽지 않고는 어디를 수정했는지 잘 모를 수도 있습니다. 그러나 좀더 완성도 높은 글을 위해 지속적으로 검토하고 있다는 점 말씀드리고 싶습니다.
글을 읽다가 오류가 보이면 책 전체에 대한 신뢰도에 상처가 생깁니다.
'이 책 제대로 된 것 맞아?' 하면서요.
오류를 최대한 적게 해서 독자에게 신뢰감을 줄 수 있도록 노력해 나가겠습니다.
읽다가 잘못된 부분이 있을 때 댓글로 피드백 주시면 검토하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
번역이 마무리될 때까지 수정 작업은 계속됩니다.
감사합니다.