오디세이1 오디세이아 연재에 앞서 앞으로 한 달여 동안 오디세이아를 연재할 계획입니다.연재가 끝나면 바로 책으로 출간할 예정입니다. 제가 번역할 오디세이아는 영국의 작가이자 번역가인 새뮤얼 버틀러(Samuel Butler, 1835~1902)가 번역한 작품입니다. 그가 1900년에 출판한 번역본을 다운받아 AI로 다시 번역한 것입니다. 새뮤얼 버틀러는 당시의 다른 고전 번역가들과 달리 고대 그리스어의 운율을 그대로 재현하기보다는 읽기 쉬운 산문 영어로 옮겼습니다. 그래서 문장이 비교적 직관적이고 현대적인 편이며, 등장인물의 행동이나 상황을 자세하게 풀어서 설명하는 특징이 있습니다. 이 작품에는 187개에 달하는 각주가 있는데, 제가 중반부까지 번역해 훑어보니 거의가 내용에 대한 새뮤얼 버틀러의 추측, 생각이거나 ‘일리아드’에 나오는 내용.. 2026. 10. 1. 이전 1 다음
