어렸을 때 고전을 읽어야 한다기에 어려운 번역투의 문장을 억지로 읽었던 기억 있으신가요?
세월이 지나 어렵게 읽었던 내용은 가물가물 떠오르지도 않습니다.
주인공 이름조차도 생각나지 않을 때가 많습니다.
그래도 한 번쯤 다시 읽어보고 싶다는 생각에 두꺼운 책을 빌려보지만,
딱딱한 번역투 문체에 막히고 두꺼운 분량에 질려서 다 못 읽고 반납하지는 않으셨는지요?
저는 10년 가까이 출판사에서 교정 및 대필을 담당했고, 지금은 글을 쓰고 있습니다.
때때로 고전을 다시 읽으면서 고전을 쉽고 재미있게 읽을 수 있는 방법이 없을까 고민했습니다.
그러던 중 AI 번역을 통해 어려운 고전을 쉽게 교정해보고 싶은 열망이 생겼습니다.
사람의 번역도 훌륭하지만 AI 번역은 더 쉽고 매끄러워 잘 읽히고 이해하기도 쉽습니다.
그러나 AI 번역 역시 사람의 손을 거치지 않으면 안 됩니다. 일관성이 없거나 맥락을 정확하게 파악하지 못하거나 자연스럽지 않은 관념적인 용어를 사용하는 등의 문제가 있고, 미세한 조사의 의미를 활용하지 못하거나 원문을 곧이곧대로 해석해 어색한 부분도 많습니다.
AI의 등장으로 이제 번역가의 역할이 아니라 정확하게 의미를 파악하고 바르게 다듬는 교정자의 역할이 더 중요해졌습니다.
학창 시절 읽었던 고전 중 저작권이 만료된 명작이 많습니다.
읽었지만 기억에 남아 있지 않은 명작들을 다시 펼쳐보면서 이 좋은 작품들을 다시 부활시키는 방법을 떠올렸습니다.
그래서 명작의 원문을 다운받아 AI로 번역하고, 제가 직접 윤문하여 잊히고 있는 명작을 살려보려고 합니다.
번역이 이상한 부분은 다른 번역기를 통해 재차 확인하고, 때로는 다른 책은 어떻게 번역했는지 참조하여 최대한 오류가 없도록 했습니다. 그리고 불필요한 표현, 일관성 없는 표현이나 어투, 너무 길어 쉽게 의미를 이해할 수 없는 부분 등은 수정 또는 삭제하거나 과감하게 윤문도 했습니다.
쉽고 빠른 세상, 한번쯤 느린 걸음으로 독서에 빠져 휴식을 취하고 싶을 때 고전 읽기 어떠세요?
제가 올려드리는 고전들을 다시 읽으신다면 새로운 작품을 대하는 것 같은 신선한 재미와 깊은 감동을 느끼실 수 있을 것입니다.
AI 번역본이지만, 제가 교정하면서 윤문한 부분이 많기 때문에 여기에 올려드리는 작품의 저작권은 ‘복 짓는 사람’에게 있음을 알려드립니다. (허락없이 원문을 그대로 복제해 가는 것은 삼가주시기 바랍니다.)
감사합니다.